Simpatica. Log Book

The Casares around the world · 2004–2007Los Casares alrededor del mundo · 2004–2007

The catamaran Simpatica
Simpatica — our 47-foot catamaranSimpatica — nuestro catamarán de 47 pies

The Logbook

La Bitácora

Two years and nine months aboard the 47-foot catamaran Simpatica, sailing west around the world from Miami and back — the Casares family's voyage, told entry by entry in the order it happened.

Dos años y nueve meses a bordo del catamarán de 47 pies Simpatica, navegando hacia el oeste alrededor del mundo desde Miami y de vuelta — el viaje de la familia Casares, contado entrada por entrada en el orden en que sucedió.

2004

Leg 1Tramo 1

Miami To PanamaMiami To Panama

May 20, 200420 de mayo de 2004

Life on the sea Left Miami at 6PM towards Port Lucaya Sailing to the north in 15 nots right on the nose, crossing the gulf stream made our first two days difficult and uncomfortable. Dio had a fever…Vivir en el mar Salimos de Miami a las 6 de la tarde hacia Puerto Lucaya. Navegar rumbo norte con 15 nudos de viento de frente, cruzando la corriente del Golfo, hizo que nuestros primeros dos dí­as…

Read entry →Leer entrada →
Leg 2Tramo 2

PanamaPanama

June 4, 20044 de junio de 2004

June 4 We went into Colon to take care of our visas. Colon is a very very poor, depressing place. Wences told me there are more people unemployed here than employed. Everything looks run down and…Tercera Semana – El Canal De Panama Finalmente llegó el dí­a en que nos prometieron un turno para pasar por el canal. Tratamos de no entusiasmarnos demasiado porque nos habí­an contado de una…

Read entry →Leer entrada →
Leg 3Tramo 3

Panama To Galapagos IslandsPanama To Galapagos Islands

July 8, 20048 de julio de 2004

July 8 The night before we arrived at the Galapagos, we had heard that we would be able to join a first class cruise that would take us around all of the islands. We were so excited. The day we got…8 De Julio La noche antes de llegar a las Galápagos, habí­amos escuchado que podrí­amos integrarnos a un crucero de primera clase que nos llevarí­a por todas las islas. Estábamos tan entusiasmados.…

Read entry →Leer entrada →
Leg 4Tramo 4

Galapagos, EcuadorGalapagos, Ecuador

July 9, 20049 de julio de 2004

July 9 We arrived at Espaniola during the wee hours of the morning. The breakfast bell rang at 7:00 and the dinghy was to take us ashore at 8:00. I had forgotten how much I love breakfast food. Yummy…9 De Julio Llegamos a Española a altas horas de la madrugada. La campana del desayuno sonó a las 7 de la mañana y el chinchorro nos iba a llevar a la costa a las 8. Me…

Read entry →Leer entrada →
Leg 5Tramo 5

Galapagos to French PolynesiaGalapagos to French Polynesia

July 25, 200425 de julio de 2004

July 9 We arrived at Espaniola during the wee hours of the morning. The breakfast bell rang at 7:00 and the dinghy was to take us ashore at 8:00. I had forgotten how much I love breakfast food. Yummy…9 De Julio Llegamos a Española a altas horas de la madrugada. La campana del desayuno sonó a las 7 de la mañana y el chinchorro nos iba a llevar a la costa a las 8. Me habí­a olvidado de cuánto me…

Read entry →Leer entrada →
Leg 6Tramo 6

Marquesas, French PolynesiaMarquesas, French Polynesia

August 6, 20046 de agosto de 2004

Fatu Hiva The dolphins followed us as we sailed parallel to the island. When we neared the end of the island, and we had to turn to keep following the coast, they disappeared. It really seemed like…Fatu Hiva Los delfines nos siguieron mientras navegábamos paralelo a la isla. Cuando nos acercamos al final de la isla y tuvimos que girar para seguir la costa, desaparecieron. Realmente parecí­a que…

Read entry →Leer entrada →
Leg 7Tramo 7

The TuamotosThe Tuamotos

August 25, 200425 de agosto de 2004

We decided rather than have two short visits in two different places in the tuamotos, we would pick one spot and stay there for tour or five days. The wind brought us to Ahe. The Tuamotos are a group…Decidimos que en vez de hacer dos visitas cortas a dos sitios diferentes en las Tuamotos, í­bamos a elegir un lugar y quedarnos a recorrerlo por cuatro o cinco dí­as. El viento nos trajo hasta Ahe.…

Read entry →Leer entrada →
Leg 8Tramo 8

Papeete TahitiPapeete Tahiti

August 29, 200429 de agosto de 2004

We loved Papeete. All the guidebooks we read slammed the place, but we were fascinated and completely content staying there for a week. We decided if we were going to THE CITY of French Polynesia, we…Papeete nos encantó. Todas las guí­as que habí­amos leí­do le daban duro al lugar, pero a nosotros nos fascinó y estuvimos completamente contentos durante la semana que nos quedamos ahí­. Decidimos…

Read entry →Leer entrada →
Leg 9Tramo 9

MooreaMoorea

September 7, 20047 de septiembre de 2004

The sail from Tahiti to Moorea was only three and a half hours. It’s usually an even shorter sail, but there was no wind. You can see Moorea from Tahiti, all of its green mountains, it looks…Navegar desde Tahití­ hasta Moorea nos llevó apenas tres horas y media. En general lleva aun menos, pero no habí­a nada de viento. Desde Tahití­ se alcanza a ver Moorea, con todas sus montañas…

Read entry →Leer entrada →
Leg 10Tramo 10

Bora BoraBora Bora

September 15, 200415 de septiembre de 2004

Getting to Bora Bora was a kind of milestone for me because i knew I was going to get to see my parents. It had always seemed so far away, and here it was! We anchored as close to my parents hotel as…Llegar a Bora Bora era una especie de hito para mi porque sabí­a que iba a ver a mis padres. ¡Siempre me habí­a parecido tan lejano, y ahora acá estábamos! Anclamos tan cerca del hotel de mis padres…

Read entry →Leer entrada →
Leg 11Tramo 11

TongaTonga

November 5, 20045 de noviembre de 2004

The day we arrived in Tonga we were all a little excited and stir crazy. We had not expected the crossing from Bora Bora to take so long. Eight days. But our weather guru had chosen a route that…El dí­a que llegamos a Tonga estábamos todos un poco excitados y pasados de revoluciones. No esperábamos que la travesí­a desde Bora Bora llevase tanto tiempo. Ocho dí­as. Pero nuestro gurú…

Read entry →Leer entrada →

2005

Leg 12Tramo 12

To Sail Or Not To SailTo Sail Or Not To Sail

May 14, 200514 de mayo de 2005

“Oh Yeah, the seas around New Zealand can get pretty rough. I’ve seen waves up to 15 meters high!” A waitress from New Zealand living in Tonga. The chatter had begun. Terror had…“Ah sí­, el mar alrededor de Nueva Zelandia a veces se pone bastante bravo. ¡He visto olas de 15 metros de altura!” — una camarera de Nueva Zelandia que vive en Tonga. Los…

Read entry →Leer entrada →
Leg 13Tramo 13

Getting Simpatica ReadyGetting Simpatica Ready

June 29, 200529 de junio de 2005

A few months before Theo was born, we decided the best way to manage continuing our trip without getting too late in the season, as we had started off in Miami, would be if Wence left with the boat…Unos meses antes de que naciera Theo, decidimos que la mejor manera de lograr continuar nuestro viaje sin que fuera demasiado tarde en términos de la estación, como habí­amos empezado en Miami,…

Read entry →Leer entrada →
Leg 15Tramo 15

KUPANG KUPANG KUPANGKUPANG KUPANG KUPANG

July 28, 200528 de julio de 2005

Liz, Dio, Theo, and I arrived in Kupang after quite a long day and a half journey. I was hoping that maybe Dio would be better on the plane since he is a bit older than the last time he flew. Hope is…Liz, Dio, Theo, y yo llegamos a Kupang luego de un viaje de dí­a y medio que se nos hizo bastante largo. Yo tení­a esperanzas de que quizás Dio se portara mejor en el avión, ya que está un poco mayor…

Read entry →Leer entrada →
Leg 16Tramo 16

Alor IslandAlor Island

August 4, 20054 de agosto de 2005

The sail to Alor was just over 24 hours. I gave Dio a quarter of a drammamine before we left and that seemed to be enough. I wore one of Wence’s new electric shock bands for sea sickness. No, I…La travesí­a hasta Alor fue de apenas poco más de 24 horas. Le dí­ a Dio un cuarto de dramamina antes de salir y parece que fue suficiente. Yo me puse una de las pulseras nuevas de Wences contra el…

Read entry →Leer entrada →
Leg 17Tramo 17

RiungRiung

August 14, 200514 de agosto de 2005

We reached Riung in the early afternoon. What a beautiful place to sail into. There are lots of little islands scattered about. Tall mountains, forests of very tall, elegant palm trees, lush at sea…Llegamos a Riun al principio de la tarde. Qué hermoso lugar para llegar navegando. Hay un montón de islitas por todos lados. Montañas elevadas, bosques de palmeras muy altas y elegantes, con una…

Read entry →Leer entrada →
Leg 18Tramo 18

BaliBali

August 17, 200517 de agosto de 2005

BALI The day we arrived in Bali Wences had to go back to Chile for his quarterly board meetings. He made sure we were all set up in the Bali Marina, in Benoa Harbor, and then sped off for his plane.…El dí­a que llegamos a Bali Wences tení­a que volver a Chile para sus asambleas de directorio trimestrales. Se aseguró de que estuviéramos bien instalados en la marina de Bali, en el puerto de Benoa,…

Read entry →Leer entrada →
Leg 19Tramo 19

Passage From Bali To SingaporePassage From Bali To Singapore

September 10, 200510 de septiembre de 2005

Wence was ready to leave Bali. To be honest, I could have stayed another week or two, exploring Ubud, but Wence said he had a weird feeling and wanted to leave. Since this is not like wence, I let it…Wences estaba listo para irse de Bali. La verdad, yo podrí­a haberme quedado otra semana o dos, explorando Ubud, pero Wences dijo que tení­a una sensación extraña y y que querí­a irse. Como no es una…

Read entry →Leer entrada →
Leg 20Tramo 20

SingaporeSingapore

September 17, 200517 de septiembre de 2005

We arrived in Singapore on September 15th. It did not take long to realize we were not in Indonesia any more. The marina, Raffles marina, was larger than many of the towns we had been visiting. We…Llegamos a Singapur el 15 de septiembre. Nos llevó poco darnos cuenta que ya no estábamos en Indonesia. La marina, la Raffles, era más grande que muchos de los pueblos que habí­amos visitado. Todos…

Read entry →Leer entrada →
Leg 21Tramo 21

MalaysiaMalaysia

October 17, 200517 de octubre de 2005

We arrived in Langkawie, Malaysia October 15th. The first couple of days we stayed at the Telaga Harbour marina. Even though it looks beautiful from the water, we soon realized it was a bit far away…Llegamos a Langkawie, Malasia, el 15 de octubre. Los primeros dí­as nos quedamos en la marina de Telaga Harbour. Aunque se ve hermoso desde el agua, pronto nos dimos cuenta de que quedaba un poco…

Read entry →Leer entrada →
Leg 22Tramo 22

ThailandThailand

November 9, 20059 de noviembre de 2005

We arrived at the Royal Phuket Marina on November 11th. The Royal Phuket Marina will be a beautiful marina…some day. But right now it’s a construction sight with promise. When we arrived…Llegamos a la Marina Royal Phuket el 11 de noviembre. La Marina Royal Phuket va a ser una marina hermosa…algún dí­a. Pero en este momento es apenas una prometedora obra en construcción. Cuando…

Read entry →Leer entrada →

2006

Leg 23Tramo 23

Sri LankaSri Lanka

January 15, 200615 de enero de 2006

We really liked Sri Lanka, but when the time came, we were also ready to leave. The harbor where you HAVE to stay, no anchoring out allowed in civil war Sri Lanka, is a strange place. Aside from the…Realmente nos gustó Sri Lanka, pero cuando llegó la hora de partir, también tení­amos ganas de irnos. El puerto donde TENí‰S que quedarte, ya que en Sri Lanka, paí­s en guerra civil, no permiten…

Read entry →Leer entrada →
Leg 24Tramo 24

OmanOman

February 10, 200610 de febrero de 2006

I have to admit, I was a bit anxious about arriving in Oman. Sandwiched between Yemen and Saudi Arabia, Oman lies across the water from Iran, smack dab in the middle of the Muslim world. I could not…Tengo que admitir que estaba un poco nerviosa sobre nuestra llegada a Omán. Apretujado entre Yemen y Arabia Saudita, Omán está ubicado en la costa enfrente a Irán, plantado en el centro del mundo…

Read entry →Leer entrada →
Leg 25Tramo 25

IndiaIndia

March 5, 20065 de marzo de 2006

Unfortunately I misplaced my journal which had notes for India, Egypt, Israel. Now it is months later and I can’t remember very much, but here are some of the moments that I remember. Our trip…Por desgracia perdí­ mi diario donde tení­a apuntes sobre India, Egipto e Israel. Ahora, meses después, no me acuerdo de mucho, pero a continuación van algunos de los momentos que recuerdo. Nuestro…

Read entry →Leer entrada →
Leg 26Tramo 26 ◉

Red Sea

March 23, 200623 de marzo de 2006

The voyage continued here in photographs — 18 of them.El viaje siguió acá en fotos — 18 de ellas.

18 photos →18 fotos →
Leg 27Tramo 27

EgyptEgypt

April 15, 200615 de abril de 2006

Liz, Dio, Teo, and I flew to Egypt from India. Having heard how dangerous, unpleasant and long the journeys up the Red Sea can be, I opted out. So while Wence, David, Ricardo, and Crhistian, an old…Liz, Dio, Teo, y yo fuimos en avión a Egipto desde India. Tras escuchar lo peligroso, desagradable y largos que a veces son los viajes remontando el Mar Rojo, opté por evitarlo. Así­ que mientras…

Read entry →Leer entrada →
Leg 28Tramo 28

IsraelIsrael

May 15, 200615 de mayo de 2006

I misplaced my journal which had my notes on Egypt, India, and Israel so I apologize in advance for the lack of details. Israel is the kind of place most people would like to visit, if it…Perdí­ mi diario en el que tení­a los apuntes sobre Egipto, India e Israel, así­ que pido disculpas por adelantado por la falta de detalles. Israel es el tipo de lugar que a la mayorí­a de la gente…

Read entry →Leer entrada →
Leg 29Tramo 29 ◉

Turkey

June 11, 200611 de junio de 2006

The voyage continued here in photographs — 79 of them.El viaje siguió acá en fotos — 79 de ellas.

79 photos →79 fotos →
Leg 30Tramo 30 ◉

Crete

September 6, 20066 de septiembre de 2006

The voyage continued here in photographs — 22 of them.El viaje siguió acá en fotos — 22 de ellas.

22 photos →22 fotos →
Leg 31Tramo 31 ◉

Spain

October 7, 20067 de octubre de 2006

The voyage continued here in photographs — 46 of them.El viaje siguió acá en fotos — 46 de ellas.

46 photos →46 fotos →
Leg 33Tramo 33 ◉

St. Lucia

December 13, 200613 de diciembre de 2006

The voyage continued here in photographs — 9 of them.El viaje siguió acá en fotos — 9 de ellas.

9 photos →9 fotos →

2007

Leg 34Tramo 34 ◉

Martinique

January 1, 20071 de enero de 2007

The voyage continued here in photographs — 3 of them.El viaje siguió acá en fotos — 3 de ellas.

3 photos →3 fotos →
Leg 35Tramo 35 ◉

Puerto Rico

March 18, 200718 de marzo de 2007

The voyage continued here in photographs — 46 of them.El viaje siguió acá en fotos — 46 de ellas.

46 photos →46 fotos →
Leg 36Tramo 36

Circumnavigation completeCircumnavigation complete

February 26, 200726 de febrero de 2007

Two years and nine months after leaving Miami on our 47 foot catamaran Simpatica, we’re back. Older, and hopefully wiser, we sailed into the Miami Beach Marina February 26th 2007, Wence’s…Dos años y nueve meses después de partir de Miami en nuestro catamarán Simpática, de 47 pies, estamos de vuelta. Más viejos, y esperemos que más sabios, entramos navegando a la marina de Miami Beach…

Read entry →Leer entrada →