← Back to logbook← Volver a la bitácora · Leg 36 of 36Tramo 36 de 36

Circumnavigation completeCircumnavigation complete

February 26, 200726 de febrero de 2007

Two years and nine months after leaving Miami on our 47 foot catamaran Simpatica, we’re back. Older, and hopefully wiser, we sailed into the Miami Beach Marina February 26th 2007, Wence’s 33rd birthday. My God. We did it. We sailed around the world.

The past few weeks we have been flooded with memories of our journey. It was a very special time for us. It’s really hard not to sound cheesey. I’ve been spitting out cliche’s since the day we got back. I can’t find the words to share how we feel. But I’ll try.

We feel lucky, so lucky on many levels. Lucky that we had the time, and such a wonderful boat to carry us through this adventure. Lucky that Simpatica gracefully handled all of the weather the oceans and winds presented. Lucky that the sea shared so much of its life and beauty with us. Lucky that our children adjusted so nicely to life at sea. Luckily that though there were illnesses, we got through them. Lucky that we had such great help along the way; Glenn Harman, Sofia Ruiz de Luque, Ricardo Sartor, David and Liz Otway, Veronica Andrade and Martin Colles. We are also grateful to our friends who came to visit and help us sail the boat; Jor Restelli, Willy & Maria Kirchner, Martin & Mercedes Fernunson, Crhistian Austin & Paula Ferro and their three kids, Diego Valenzuela & Javiera Pascal, Antonio & Diane Espinoza, Pablo & Gisela Bosch, Gringo (Fredrik) Holst & Julia Matarazzo, Margarita Palatnik & Barbi, Michael Esrubilsky & Tatiana, Micky & Becky Malka, Martin & Marina Lanus, Javier Bolzico, Nico Petreanu, Diego Pastore, Con Bonadeo, Dieguito Gutierrez Zaldivar, Leo Lena, Diane Crespo & Karin Schaefer, Esteban Sosnik & Macarena Reitze. Lucky to have been so graciously accepted into the wonderful community of hundreds of yachties, and to have become friends with so many of them. Some of whom we got particularly close to like Nico & Dagmara of Hippocampus and Eric & Nicole and their daughter Luna of Rainbow Voyager. Lucky to have met people we hope to see again, or for our next circumnavigation like Maria & Eduardo and Alan in Tonga. Lucky that our families could come and share this with us; Scott & Wylie, Theo, Nicholas, Dennis, Ezequiel, Charlie & Mei. And lucky that some of our good friends who wanted to come and visit but were unable to get away got to share this with us through the website, giving us support in many other ways.

There are so many ways we could try to sum up our experience circumnavigating. When we talk about our best memories or what we think we learned, we remember the people we met along the way who shared their homes, their food, their stories, and their smiles. Through them we saw into their worlds and learned different ways of thinking, doing, and feeling. To all of those people, we are truly grateful.

Sailing around the world has been the most challenging thing we have ever done, as individuals and as a family. We’re proud we made it. And though we are sad to say goodbye to our lovely lady, Simpatica, who took such good care of us, we know it’s time. Wence is starting a new business, Dio’s going to preschool, Teo is learning how to walk in a straight line, and I am ready to have another baby and hope to write a book about some of our adventures. Right now we’re just trying to get settled in our new home in Woodside, California.

Dos años y nueve meses después de partir de Miami en nuestro catamarán Simpática, de 47 pies, estamos de vuelta. Más viejos, y esperemos que más sabios, entramos navegando a la marina de Miami Beach el 26 de febrero de 2007, el día en que Wences cumplía 33 años. Dios mío. Lo logramos. Navegamos alrededor del mundo.

Las últimas semanas hemos estado inundados de recuerdos de nuestro viaje. Fue un momento muy especial. Es difícil no sonar cursi, me he pasado largando clichés desde el día que llegamos de vuelta. No encuentro palabras para expresar cómo nos sentimos, pero lo intentaré.

Nos sentimos afortunados, muy afortunados en tantos aspectos. Afortunados de haber tenido el tiempo, y un barco tan fantástico, para transportarnos durante esta aventura. Afortunados de que Simpática haya manejado con tanta elegancia todos las tormentas, océanos y vientos que se nos presentaron. Afortunados de que el mar haya compartido tanto de su vida y de su belleza con nosotros. De que nuestros hijos se hayan adaptado tan bien a la vida en el mar. Afortunados de que pese a que hubo enfermedades, las superamos. De haber tenido una ayuda tan maravillosa a lo largo del camino: Glenn Harman, Sofía Ruiz de Luque, Ricardo Sartor, David y Liz Otway, Verónica Andrade y Martín Colles. También estamos agradecidos a nuestros amigos que vinieron a visitarnos y a ayudarnos a navegar el barco: Jor Restelli, Willy & Maria Kirchner, Martín & Mercedes Fernunson, Christian Austin & Paula Ferro y sus tres chicos, Diego Valenzuela & Javiera Pascal, Antonio & Diane Espinoza, Pablo & Gisela Bosch, Gringo (Fredrik) Holst & Julia Matarazzo, Margarita Palatnik & Barbaros (Barbi) Algun, Michael Esrubilsky & Tatiana, Micky & Becky Malka, Martin & Marina Lanús, Javier Bolzico, Nico Petreanu, Diego Pastore, Con Bonadeo, Dieguito Gutiérrez Zaldívar, Leo Lena, Diane Crespo & Karin Schaefer, Esteban Sosnik & Macarena Reitze. Afortunados de haber sido aceptados tan amablemente en la maravillosa comunidad de navegantes, y de haber trabado amistad con tantos de ellos. Con algunos de ellos nos volvimos especialmente íntimos amigos, como Nico & Dagmara del Hippocampus y Eric & Nicole y su hija Luna del Rainbow Voyager. Afortunados de haber conocido gente a la que esperamos volver a ver, o para nuestra próxima circunnavegación, como Maria & Eduardo y Alan en Tonga. Afortunados de que nuestras familias pudiesen venir a compartir esto con nosotros: Scott & Wylie, Theo, Nicholas, Dennis, Ezequiel, Charlie & Mei. Y afortunados de que algunos de nuestros buenos amigos que querían visitar pero no pudieron escaparse hayan podido compartir esto con nosotros a través de este sitio Web, dándonos su apoyo en muchas otras formas.

Hay tantas maneras en que podríamos resumir nuestra experiencia de dar la vuelta al mundo. Cuando hablamos sobre nuestros mejores recuerdos o sobre lo que nos parece que aprendimos, recordamos a la gente que conocimos por el camino que compartió sus hogares, su comida, sus cuentos, y sus sonrisas. A través de ellos obtuvimos una mirada hacia sus mundos y aprendimos formas diferentes de pensar, hacer y sentir. A toda esa gente, le estamos realmente agradecidos.

Navegar alrededor del mundo ha sido la cosa más desafiante que hemos hecho en nuestras vidas, como individuos y como familia. Estamos orgullosos de haberlo logrado. Aunque nos entristece despedirnos de nuestra hermosa Simpática, que tan bien nos cuidó, sabemos que ha llegado la hora. Wences está empezando una nueva empresa, Dio va a jardín de infantes, Theo está aprendiendo a caminar en línea recta, y yo estoy lista para tener otro bebe y espero escribir un libro sobre nuestras aventuras. En este momento estamos tratando de instalarnos en nuestro nuevo hogar en Woodside, California.