← Back to logbook← Volver a la bitácora · Leg 18 of 36Tramo 18 de 36
BaliBali
August 17, 200517 de agosto de 2005

BALI
The day we arrived in Bali Wences had to go back to Chile for his quarterly board meetings. He made sure we were all set up in the Bali Marina, in Benoa Harbor, and then sped off for his plane. I don’t know how he can go from life on the boat to back to back meetings. Oh, that’s right, he has two days of traveling to slowly get him back in the groove. What a way to adjust! The wonderful world of air travel! The thought of traveling with these two kids for more than 20 hours in the air, well, let’s just say I would rather sail at this point.

A day or so after Wence left, Ricardo left. Poor Dio. His best friend was all of the sudden gone. It was hard for me to imagine how Dio was going to take it. He and Ricardo spent hours together each day, playing, fishing, going on dinghy explorations. I was not sure who enjoyed this time more, Dio or Ricardo, but they loved each other. When Ricardo left he gave Dio a beautiful wooden elephant family as a parting gift. Dio was so happy with his new toy, he hardly noticed ricardo’s absence the first day. It was the second day, and the third day that were hard. Sharing a room had made them very close. Now Dio felt alone. It would take him a while to get used to. “Cardo? Where he go?” He would ask. I would explain that Cardo was on a plane, like papa. That Cardo had gone home. On the third day Dio looked at me and said, “Cardo gone, mamma.” Yes, I told him. “Cardo gone.”
We were happy to be in a marina, feeling just a bit safer there. The next day I went to the Bali International Medical Center after Newton, a Brazilian doctor cruising with his wife and eight year old son, listened to my chest. At the center they told me I had bronchitis and suggested I stop breast feeding for two weeks and take antibiotics. That didn’t sound like something I wanted to do, so I decided to try to fight it on my own. The next day we ended up back at the BIMC with Theo. He had dozens of red bumps all over him. I was not sure if they were mosquito bites, the chicken pox, or some strange Indonesian skin infection. They were so red and menacing looking. They looked like more than just mosquito bites. Turns out they were bites. Poor little guy. The doctor suggested I put him in long sleeved shirt and pants at night, and put him under a mosquito netting. They do not have malaria in Bali, but they do have dengue fever. Children die of dengue fever, so I decided it was time to get serious. We had been so lucky so far in Indonesia. There really had not been any mosquitos, but now I realized, that was not generally the case.

Since Theo has outgrown most of his clothes, because who would have thought that a three month old baby would be wearing 9 month old baby clothes, we decided to find long sleeved, as light as possible, cotton shirts and pants for the kids. We set off to Kuta, the shopping mecca in the area, with Liz and David. In one of the first places we walked into, I asked if they had anything for kids because they had just what we were looking for, but only in adult sizes. They offered to make some for the kids which sounded very fun to me, so we had fun suits made for the boys. I call them mosquito nets, or malaria suits. Dio looks like some kind of karate prince.

A couple of days later we went to Sanur beach. Liz and David walked in the low tide beach with Dio while I had a pedicure in the shade, feeding Theo. In Sanur and Kuta beach there are dozens of women wandering the beach offering manicures, pedicures, massages, braids, clothes, whatever. My first reaction was nonono. But then I looked around me and noticed everyone was getting something done. A huge, gross Australian was getting a full body massage while he snored away. As I sat in a chair in the shade with Theo, looking enviously at the dozens of bodies around me being kneaded with sweet smelling oils, a woman named Anna came over with the usual request. “Massage?” It seemed impossible to have a massage and take care of Theo at the same time. “No thank you.” She casually looked at my fingernails. “You have nice nails”, she said. Then she looked at my toes. “How long has it been since you cut your toe nails?” We both stared down at my gnarled, cloven feet in wonder. “I did not know they grew that long,” she said sweetly. And that is how a pedicure can suddenly become a necessity.
Luna and Nicole began to be frequent visitors to Simpatica. I was always happy to see both of them, but nothing could compare to Dio’s joy. I guess he is over his Kiwi/Argentine flame, Sophie. He loves to hug Luna. Luna is on the petite side so a hug from Dio can send her flying. She’s great about it. We went with Eric, Nicole, and Luna to a different part of Sanur beach, walked for a while, and watched the kids play. It’s so nice to watch Dio play with Luna. Nicole and I decided that the next day we were going to make a trip to Kuta, SANS enfants, and shop til we dropped. Little did I know I would drop before I even got out the door. I felt so exhausted that day. All I wanted to do was stay in bed. I went to Kuta with Nicole anyway, hoping that going out would wake me up. At first it did, but after an hour or so, I began to feel terrible. I knew I had a fever. At one point, all I wanted to do was lie down. And what scared me was that the side walk was beginning to look like an acceptable bed. I cut the shopping short and went home.

That night I woke up early in the morning with a strong pain in my ear. I realized I was also sweating profusely. I got up to get some Tylenol and all of the sudden was overcome by the pain in my ear. I woke up moments later staring at the ceiling. It always seems to take forever to wake up from fainting. For what seems like an eternity I stare up at whatever seems to be there and wonder who I am, where I am, and what I am doing. Slowly all of these details come back to me and then I realize I have fainted again. Shortly after realizing my identity, I noticed I had a very bad taste in my mouth, actually the worst taste in my mouth.I realized I had two partially dissolved Tylenol tablets in my mouth. That was enough to get me off the floor and to the trash can. A half hour later I practically crawled to bed.

The next day I went to the Bali International Medical Center again. By now they knew me by name. Although the pronunciation of Casares was very creative. They told me I had an acute inner ear infection most likely as a result from the bronchitis. They said I would probably get a perforated ear drum which would allow the fluid to drain and then the pressure and the pain would go away. Either way, hole or no hole, I was supposed to come back to them. If the hole happened on its own, they wanted to see it. If it did not happen on its own, they would make one for me. For the first time I found myself praying for a hole in my ear. Later that day my prayers were answered. Almost enough to make me go to church. The pain did lessen, but I could tell that the hole was too small for all of the liquid to drain out. Back to the doctor. Every time I went to the Bali International Medical Center I went at the same time, 11 AM. And every time I saw a different doctor. Strange. I wondered what the doctors did when they were not working at the center. This doctor looked through my files, which by this point was getting rather impressive, and finally convinced me to take antibiotics. She told me I had the symptoms of pneumonia, fever, coughing, white patches on the x ray. I guess I was at my breaking point because I finally agreed. Three days of shots and oral antiobiotics. Six days no breast feeding. I was afraid I might lose my milk, but as the doctor put it, I am the one who needs to take care of the baby and I cannot do it with fever, fainting, coughing etc. If I let it go it would probably get worse and who wants to be hospitalized. I called Liz and David and took the first shot that day. Since they had no IV, which is how it is usually administered, I had to take a slow shot in the vein. I’m bad enough with regular shots, this one sounded worse. Luckily though I had so many shots in New Zealand that it did not freak me out so much. I kept imagining Theo smile, then Dio smile, then Wence smile.
The day wence got back we went to meet him at the airport. All five of us. Of course his plane was delayed over an hour and they lost his bags. But I will never forget the way Dio hugged his pappa when he saw him. It was as if it were a miracle. Dio held Wence’s face in his hands, smiling, “pappa in the plane! Pappa!” I couldn’t help crying.

Moments after we returned to the boat, Wence had already planned out our next few days. We had talked about getting away, just the two of us, and since I could not breast feed and needed all the rest I could get, it seemed like a good time. That afternoon Wence and I hired a cab to take us to do a couple of errands. Wence talked me into letting him get his hair cut while I waited. At first I thought I was going to have a waste of an hour, but I found a beautiful shop next door and tried on half the clothes they had and some that were not even out of the arrival boxes yet. On our way back to the marina, I asked the driver if he went to a temple to practice his religion. At least once a week, usually, he said. He made it sound very interesting and relaxed. My kind of religion. Then we asked about the muslims in Bali. He said I should ask the Muslims if they go to the mosque to worship. He laughed and said, pretending to be that Muslim, “No. I’m making bomb.” We all laughed. Obviously unaware that one month later three bombs would go off in Kuta, the part of town we probably frequented the most.
That night we went out to dinner with Eric and Nicole in Seminyak at a place called Ku de Ta. It was tres swank. Drinks that had names that sounded like bad poetry or lyrics from a Barry Manilow ballad. We had a great time. Everything was fragrant and yummy. After dinner we went outside and saw probably the nicest place to watch the sunset on Bali. Couples from all over the world were sprawled on huge couches overlooking the sea, sipping pastels liquids in martini glasses. Candles everywhere. It looked like the restaurant was becoming an outdoor club before our eyes. The music changed, the vibe picked up, and everyone started strutting around, checking everyone out. So us old fogies immediately left.

The next day wence took me to a beautiful place in Ubud, overlooking a valley with a river, rice patties, beautiful trees. It was such a wonderful spot, we did not want to leave. We hardly saw any of ubud. We had massages, went for walks to the healing springs, where we swam and then lay down on a comfy bed with mosquito netting that was right next to the spring. We ate healthy, yummy food. For two days we just relaxed. It was great knowing that the kids were being well taken care of with David and Liz. Otherwise I do not think I would have agreed to going, and if I had I would not have enjoyed myself.

We met up with David and Liz and the kids after two days at the heavenly spot in Ubud at the elephant park. We had been wanting to take Dio there and since it was so close to Ubud it seemed to be a great time. He LOVED it. He rode an elephant with me and Wence and then again with Liz and David. While Dio was with Liz and David watching elephants play basketball, that’s right, basketball, imagine the dunking potential…I went off to breast feed Theo. Shortly after he started, however, he threw up. Not exactly the reception I was hoping for. After two days theo throwing up off and on we went back to the Bali International Medical Center where I finally saw a doctor I had seen before. She was the first one I saw. The one I like the most. She looked up the antibiotics that I had been taking and said it probably would have been better if I had waited two more days to breast feed. Iwas so mad. Obviously not at her. Now my baby was sick because of the antibiotics. She said that by now it was safe to breast feed, but his stomach had been disturbed. She gave us something like powdered yogurt to help his stomach heal. It worked. A few days later he seemed ok again. Poor little angel. When he is sick, he does not complain. He even smiles and is cozy. But he looks pale and tired and gets circles under his eyes. It’s scarey when little babies are sick. Thank God they are so resilient.
El día que llegamos a Bali Wences tenía que volver a Chile para sus asambleas de directorio trimestrales. Se aseguró de que estuviéramos bien instalados en la marina de Bali, en el puerto de Benoa, y después se fue corriendo a tomar su avión. No sé cómo puede pasar de la vida en el barco a una reunión atrás de otra. Ah, cierto, tiene dos días de viaje para sintonizarlo lentamente. ¡Qué forma de tener que adaptarse! ¡El fantástico mundo de los viajes aéreos! La idea de viajar con estos dos niños durante más de 20 horas en el aire, bueno, digamos que a esta altura prefiero navegar.
Un día o dos después que se fue Wences, también se fue Ricardo. Pobre Dio. Su mejor amigo de repente desapareció. Me resultaba difícil imaginarme cómo se lo iba a tomar Dio. El y Ricardo se pasaban horas juntos todos los días, jugando, pescando, haciendo paseos exploratorios en el bote. Yo no estaba segura de quién disfrutaba más de ese tiempo, si Dio o Ricardo, pero se amaban el uno al otro. Cuando Ricardo se fue le dio a Dio una preciosa familia de elefantes de madera de regalo de despedida. Dio estaba tan feliz con su juguete nuevo, que practicamente no se percató de la ausencia de Ricardo el primer día. El segundo y el tercer día fueron los difíciles. Compartir el cuarto los acercó mucho. Ahora Dio se sentía solo. Le iba a llevar un tiempo acostumbrarse. ¨¿Cardo? ¿Adónde fue?” preguntaba. Yo le explicaba que Cardo estaba en un avión, como papá. Que Cardo se había vuelto a su casa. Al tercer día Dio me miró y me dijo “Cardo fue, mamá”. ¨Sí” le dije, “Cardo fue”.

Estábamos contentos de estar en una marina, nos sentíamos un poco más seguros ahí. Al día siguiente fui al Bali International Medical Center después de que Newton, un médico brasilero que está navegando con su esposa y su hijo de ocho años me auscultó el pulmón. En la clínica me dijeron que tenía bronquitis y sugirieron que dejara de amamantar durante dos semanas y que tomara antibióticos. Como eso no me sonaba atractivo, decidí pelearla por mi cuenta. Al día siguiente terminamos de vuelta en la clínica con Theo. Tenía docenas de ronchas por todas partes. No estaba segura si eran picaduras de mosquito, sarampión, o alguna extraña infección de la piel indonesia. Eran tan rojas y amenazantes. Parecían más que picaduras de mosquito. Resulta que eran picaduras. Pobrecito. El doctor sugirió que de noche le pusiera una camisa de manga larga y pantalones, y que lo pusiera bajo una red de mosquitero. En Bali no tienen malaria, pero tienen dengue. Los niños se mueren de dengue, así que era hora de ponernos serios. Hasta ese momento habíamos tenido tanta suerte en Indonesia. No había habido mosquitos verdaderamente, pero ahora me dí cuenta que ése no era el caso en general.
Como a Theo casi toda la ropa le queda chica, porque a quién se le iba a ocurrir que un bebe de 3 meses iba a usar ropa para bebes de 9 meses, decidimos buscar pantalones y camisas de manga larga de algodón lo más liviano posible para los nenes. Salimos rumbo a Kuta, la meca de compras de la zona, con Liz y David. En uno de los primeros lugares donde entramos, preguntamos si tenían algo para niños porque vendían justo lo que estábamos buscando, pero solo en talles para adultos. Se ofrecieron a confeccionarles algunos para los nenes, lo que sonaba divertido, así que les hicimos unos conjuntos divertidos a los varones. Yo les llamo mosquiteros o trajes contra la malaria. Dio parece una especie de príncipe karateca.

Un par de días más tarde fuimos a la playa de Sanur. Liz y David caminaron por el agua en la marea baja con Dio mientras a mi me hacía los pies una pedicura a la sombra, y yo amamantaba a Dio. En Sanur y Kuta hay docenas de mujeres que andan por la playa ofreciendo servicios de manicura, pedicura, masajes, trenzados, ropa, de todo. Mi primera reacción fue no-no-no. Pero después me puse a mirar a mi alrededor y ví que a todo el mundo le estaban haciendo algo. Una mujer enorme y asquerosa de Australia se estaba haciendo un masaje de cuerpo entero mientras roncaba. Mientras estaba sentada en una silla a la sombra con Theo, mirando con envidia a las docenas de cuerpos a mi alrededor siendo masajeados con aceites de aromas dulces, una mujer llamada Anna se acercó con la solicitud habitual “¿Masaje?” Parecía imposible hacerme un masaje y cuidar de Theo al mismo tiempo. “No, gracias.” Como al pasar miró mis uñas. “Tiene lindas uñas”, me dijo. Después me miró los dedos de los pies. “¿Cuánto hace que se cortó las uñas de los pies?” Las dos miramos con asombro mis pies retorcidos y hendidos. “No sabía que crecían tan largas”, me dijo dulcemente. Y así es como hacerse los pies de repente puede convertirse en una necesidad.

Luna y Nicole empezaron a ser visitantes frecuentes en el Simpática. Siempre me alegraba verlos a los dos, pero nada en comparación con la felicidad de Dio. Supongo que se recuperó de su amor kiwi/argentina, Sophie. Le encanta abrazar a Luna. Luna es más bien tirando a chiquita, así que un abrazo de Dio la puede hacer volar por los aires. Pero lo toma bárbaro. Fuimos con Eric, Nicole, y Luna a una parte diferente de la playa de Sanur, caminamos un rato, y miramos jugar a los nenes. Es tan lindo ver a Dio jugar con Luna. Nicole y yo decidimos que al día siguiente íbamos a hacer un viaje a Kuta SANS los niños, y a hacer compras hasta desplomarnos. Poco sabía yo que me iba a desplomar antes de salir. Me sentí tan exhausta ese día. Lo único que quería era quedarme en la cama. Igual fui a Kuta con Nicole, con la esperanza de que el salir me despertase. Al principio funcionó, pero después de una hora o algo así, me empecé a sentir horrible. Sabía que estaba con fiebre. En un punto, lo único que quería era acostarme. Y lo que me asustó fue que la vereda estaba empezando a parecer una cama aceptable. Interrumpí las compras y me volví para casa.

Esa noche me desperté de madrugada con un dolor fuerte en el oído. Me dí cuenta que también estaba transpirando copiosamente. Me levanté a buscar un Tylenol, y de repenté me dominó el dolor de oído. Momentos más tarde me desperté mirando al techo. Siempre parece que lleva una eternidad despertarse de un desmayo. Durante un tiempo que parece eterno me quedo mirando cualquier cosa, preguntándome quién soy, dónde estoy y qué estoy haciendo. Lentamente todos los detalles me vuelven a la mente y ahí me doy cuenta que he vuelto a desmayarme. Poco después de recobrar el conocimiento, me dí cuenta que tenía un gusto muy feo en la boca, de hecho un gusto espantoso en la boca. Me di cuenta que te tenía dos tabletas de Tylenol a medio disolver en la boca. Eso fue suficiente para hacerme levantar y correr al tacho de la basura. Media hora más tarde prácticamente me arrastré de vuelta a la cama.
Al día siguiente volví a ir al Bali International Medical Center. A esa altura ya sabían mi nombre. Aunque la pronunciación de Casares era muy creativa. Me dijeron que tenía una infección en el oído interno muy probablemente a consecuencia de la bronquitis. Me dijeron que probablemente se me iba a perforar el tímpano lo que permitiría que se drenara el líquido y ahí la presión y el dolor desaparecerían. Sea como fuera, perforación o no, tenía que volver a verlos. Si la perforación sucedía espontáneamente, querían verla. Si no, me la iban a hacer ellos. Por primera vez me encontré rezando para que se me hiciera un agujero en el oído. Más tarde ese día mis plegarias tuvieron respuesta. Casi fue suficiente para hacerme ir a la iglesia. El dolor disminuyó, pero me daba cuenta que el agujero era demasiado chico para drenar todo el líquido. De vuelta al doctor. Cada vez que iba al Bali International Medical Center iba a la misma hora, las 11 de la mañana. Y todas las veces veía a un doctor diferente. Raro. Me preguntaba qué hacían los doctores cuando no estaban trabajando en el hospital. Esta vez la doctora examinó mi expediente, que a esta altura se estaba tornando bastante impresionante, y finalmente me convenció de tomar antibióticos. Me dijo que tenía los síntomas de neumonía, fiebre, tos, marcas blancas en la radiografía. Supongo que ese fue mi límite, porque por fin accedí. Tres días de inyecciones y antibióticos orales. Seis días sin amamantar. Tenía miedo de perder la leche, pero como dijo la doctora, yo soy la que tiene que cuidar al bebe y no puedo hacerlo con fiebre, desmayos, tos, etc. Si me dejaba estar probablemente iba a empeorarse y nadie quiere terminar internado. Llamé a Liz y a David y me dieron la primera inyección ese día. Como no tenían el gotero intravenoso, que es como se administra habitualmente, me tuvieron que dar una inyección lenta en la vena. Yo sufro lo suficiente con las inyecciones normales, pero esta sonaba peor. Por suerte en Nueva Zelandia me dieron tantas inyecciones que esta vez no me puse tan mal. Me pasé imaginándome a Theo sonriendo, después a Dio sonriendo, después a Wences sonriendo.

El día que volvió Wences fuimos todos a recibirlo al aeropuerto. Los cinco. Por supuesto que su avión se retrasó más de una hora y perdieron sus valijas. Pero nunca me voy a olvidar de la forma en que Dio abrazó a su papá cuando lo vió. Fue como un milagro. Dio le agarró la cara, sonriendo “¡Papá en el avión!” “¡Papá!” Yo no pude contener las lágrimas.
Momentos después de volver al barco, Wences ya había planeado los próximos días. Habíamos hablado de irnos a algún lado, nosotros dos, y como yo no podía amamantar y precisaba descansar lo más que pudiese, parecía buena idea. Esa tarde Wences llamó un taxi para que nos llevara a hacer un par de vueltas. Wences me convenció de que yo lo esperara mientras se cortaba el pelo. Al principio pensé que iba a tener que perder una hora, pero encontré una tienda divina al lado y me probé la mitad de la ropa, y hasta algunas cosas que todavía ni habían sacado de las cajas. Durante nuestro viaje de vuelta a la marina, le pregunté al conductor del taxi si él iba a un templo para practicar su religión. En general por lo menos una vez por semana, me dijo. Lo hizo sonar muy interesante y tranquilizador. Mi estilo de religión. Después le pregunté sobre los musulmanes de Bali. Me dijo que debía preguntarle a los musulmanes si iban a la mesquita. Se rió y dijo, haciéndose el musulmán “No, estoy haciendo una bomba”. Todos nos reímos. Obviamente sin saber que tres meses más tarde tres bombas detonarían en Kuta, en la parte de la ciudad que probablemente más frecuentábamos.

Esa noche fuimos a cenar con Eric y Nicole en Seminyak, a un lugar llamado Ku de Ta. Era trí¨s espléndido. Los tragos tenían nombres que sonaban como mala poesía o letras de una balada de Barry Manilow. Lo pasamos bárbaro. Todo era fragante y delicioso. Después de la cena salimos y vimos lo que debe ser el lugar más lindo para ver la puesta de sol en Bali. Habían parejas de todas partes del mundo desparramadas en unos sofás enormes mirando al mar, tomando unas bebidas color pastel en copas de martini. Velas por todos lados. Parecía que el restaurant se estaba convirtiendo en una discoteca ante nuestros ojos. La música cambió, el ritmó se aceleró, y todos empezaron a pasearse, fichando a todo el mundo. Así que nosotros los veteranos nos fuimos inmediatamente.

Al día siguiente Wences me llevó a un lugar hermoso en Ubud, con vista a un valle con un río, arrozales, árboles hermosos. Era un lugar tan hermoso que no nos queríamos ir. Casi no vimos nada de Ubud. Fuimos a hacernos masajes, a caminar a los manantiales medicinales, donde nadamos y depués nos acostamos en una cáma muy cómoda con una red de mosquitero ubicada justo al lado del manantial. Comimos una comida deliciosa y saludable. Durante dos días no hicimos más que descansar. Era fantástico saber que los chicos estaban bajo el cuidado de David y Liz. De lo contrario creo que no habría accedido a ir, o si lo hubiera hecho no lo habría pasado bien.

Nos reunimos con David y Liz y los niños dos días más tarde en el lugar paradisíaco en Ubud, en el parque de los elefantes. Queríamos llevarlo a Dio ahí ya que estaba tan cerca de Ubud y parecía ser muy divertido. Le ENCANTO. Anduvo en elefante conmigo y con Wences y depués de nuevo con Liz y David. Mientras Dio estaba con Liz y David mirando a los elefantes jugar básquetbol, sí, básquetbol, imagínense el potencial para enterrar la pelota… yo me fui a amamantar a Theo. Sin embargo, poco después de empezar, vomitó. No exactamente el recibimiento que yo esperaba. Después de dos días de vómitos intermitentes de Theo volvimos al Bali International Medical Center donde finalmente ví a una doctora que ya había visto anteriormente. Era la que había visto la primera vez, y la que más me gustaba. Miró los antibióticos que había estado tomando y dijo que probablemente hubiera sido mejor que hubiese esperado dos días más para amamantar. Me puse tan furiosa. Obviamente no con ella. Ahora mi bebé estaba enfermo por los antibióticos. Me dijo que a esta altura ya no había riesgo de amanantar, pero que su estómago se había trastornado. Nos dió una cosa tipo yoghurt en polvo para ayudar a mejorar su estómago. Funcionó. Unos días más tarde parecía bien de vuelta. Pobre angelito. Cuando se enferma, no se queja. Hasta sonríe, todo tierno. Pero se vé pálido y se cansa y tiene ojeras. Da miedo cuando los bebitos se enferman. Gracias a Dios que son tan resistentes.





